High School Community - Das Forum für Schüleraustausch

hallö
also ich hab da ma irgendwann/irgendwo was drüber gelesen...
ich glaub n unterschied is, dass du im französischen franz sagst "stationner la voiture" aber im kanadischen "parquer le char"... weils halt mehr vom engl beeinflusst is.
aber joa n paar artikel sind glaub ich auch anders... mit der konjugation war glaub ich auch irgendwas...
aber:
mein englisch lehrer meinte neulich... dass in der mündlichen note auch zählt, ob man bei der aussprache durchweg britisch ausspricht, oder durchweg amerikanisch... nur, dass n gemisch (von der aussprache halt) scheiße is.
aber ich würd ma so denken, dass du (wenn du ne zeit in quebec warst) eh alles durchweg in DEM akzent sprechen und auch schreiben würdest, und das dann kein prob mehr is...
ehm... also keine ahnung, ob ich das jetz zu durcheinander geschrieben hab *g* aber ich hoff ma, du hast verstanden was ich mein xD wenn nich frag nochma nach... ich versuch dann besser zu formulieren xD
lg smallin

also, wie das mit dem leistungskurs is kann ich nich sagen, ich kann nur erzählen was ich so an "dialekt" mitbekommen hab...
also
tu=tsü
dix= dsiss
und solche lustigen sachen... gewöhnungsbedürftig... aber ok

Ich möchte ja unbedingt als Au Pair nach französisch Kanada gehen. Wird eigentlich nur in Quebec Französisch gesprochen, oder auch in anderen Ländern in Kanada?

also new brunswick ist zweisprachig und es gibt auch noch ab und zu mal gegenden oder dörfer mittendrin die französisch sind. aber rein französisch ist nur quebec

ich wohn seit einem monat in quebec und mir gefaellt der akzent, der hier gesprochen wird. ich persoenlich find ihn jedoch nicht so stark, wie er von anderen beschrieben wird, was vielleicht aber auch daran liegt, dass ich nicht so viel erfahrung mit dem "franzoesischen" franzoesisch habe. naturlich gibt es auch einige woerter, die man in frankreich nur mit einem kopfschuetteln quittieren, oder gar nicht verstehen wuerde, aber wenn du franzoesisch leistungskurs machen willst, glaub ich nicht, dass das ein problem ist. (schlieslich ist es ja franzoesisch, ist doch egal woher). was mich am anfang jedoch sehr verwirrt hat, war das man hier statt "et" =und "pis" sagt.

in meinem kurs is eine, die ein jahr in québec war und die hat nen akzent, der selbst wenn sie sich mühe gibt meilenweit von dem französisch weg ist, dass man in frankreich spricht... also ich find den lustig.... aber so richtig französisch is es nicht... also ich bin froh in frankreich das französisch gelernt zu haben, auch wenn québec vllt aufregender oder so sein mag.

Der Akzent ist schon ausgeprägt, aber je nach Sprecher und Region unterschiedlich. Es gibt einige Ausdrücke, die man in Frankreich nicht verwendet (z.B. cell=Handy, in F: portable). Außerdem ist die Aussprache anders. Ich war selbst ein Jahr in der Nähe von Montréal und am Ende hatte ich mich ganz schön an den Akzent angeglichen. Ich habe z.B. nach jedem Satz lolo gesagt. Am Anfang habe ich das auch im Französisch-LK gemacht, mit dem Erfolg, dass mich die anderen nicht verstanden haben. Aber in zwischen spreche ich nur noch mit Leuten aus Québec Québécois. In der Schule hatte ich deswegen nie Probleme, außer dass ich ab und zu einen in Frankreich nicht sehr gebräuchlichen Ausdruck verwende.

Huhu =)
Ich werd jetz dann im August auch für 10 Monate nach französisch Canada gehen..und ich muss sagen..n bisschen Schiss vor dem Akzent hab ich ja schon
Weil als ich in Frankreich war..da ham sich die Franzosen schon ziemlich auch drüber lustig gemacht und deswegen denk ich mir jetz wie mords anders des sein muss.....o.O

jaa... anders ist er.. also jeder erkennt sofort dass du in québec warst... aber ich find ihn lustig. also angst brauchst du davor nicht haben